北京時間4月30日凌晨3時，阿森納將在歐冠半決賽首回合客場挑戰(zhàn)馬德里競技。比賽前夕，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會。

請先提供一些球員的更新吧？凱-哈弗茨和埃貝雷奇-埃澤在上周末都被換下了，他們明天可以上場嗎？

凱不能上場，但埃布斯已經(jīng)準備好了。

里卡爾多-卡拉菲奧里上周末不在大名單里，但他一直在參加訓練，還有尤里恩-廷貝爾，他已經(jīng)因傷缺陣了一段時間，他們兩個現(xiàn)在進大名單了嗎，明天能上場嗎？

是的，他們兩個明天都可以上場。

那么，明天是一場重大的比賽，在經(jīng)歷了上周末的壓力、英超聯(lián)賽的重要結(jié)果，以及在事情對你來說曾經(jīng)非常困難之后，你從那一系列比賽當中獲得了多少信心？

好吧，在戰(zhàn)勝紐卡斯爾聯(lián)——那對我們來說是一場重大的勝利——之后，你立刻就能感覺得到帶入這場比賽的能量和信心。能夠再次站在這里，連續(xù)兩年打進歐冠半決賽代表我們的俱樂部，這是一種巨大的榮幸。是的，我們將會用雙手緊緊抓住這次難得的機會。我們將會看到一支想要占據(jù)統(tǒng)治地位、想要贏得比賽，并希望在明天就開始決定這輪系列賽走勢的球隊。

正如你提到的那樣，連續(xù)兩年進入歐冠半決賽是一項巨大的成就，但你對明天的馬競有什么預期呢？

這將是一場非常艱難的比賽，我們面對的這支球隊在這項賽事里積累了如此豐富的經(jīng)驗，他們完全有權(quán)利站在這個舞臺上，因為他們再次取得的成就是非常卓越的。我們深知這場比賽的難度，但我認為我們已經(jīng)在歐戰(zhàn)賽場上證明了，無論在任何場地，我們都有能力展現(xiàn)出水平。我們表現(xiàn)得一直非常穩(wěn)定，明天我們必須帶著那份自信、那份欲望和那份意志去踢球，我們必須為了贏得比賽而來到這里。

我能再核實一下嗎，你剛才確實說了尤里恩明天可以出戰(zhàn)？

你捕捉信息的能力很強。是的，我確實說了。

那真是一個巨大的鼓舞，因為他是一個對你來說如此重要的球員……

尤里恩不在大名單里。

噢，我很抱歉……

里奇(卡拉菲奧里)和布卡約(薩卡)在大名單里。

噢，好的，對不起，我們誤會了，我們剛才和馬丁(厄德高)聊過，他提到了創(chuàng)造歷史的機會，以及現(xiàn)在這段時期是多么不可思議，這真的是個機遇，這就是現(xiàn)在的全部意義所在嗎？我是說，接下來的這七場驚心動魄的比賽，以及你們現(xiàn)在擁有的機會？

這正是我們所有人的感受，也是我在球隊和俱樂部里感受到的能量。這就是我們想要達到的階段，這是我們在過去九個月里通過令人難以置信的努力、激情和實力贏得的。而現(xiàn)在，就是發(fā)表宣言并且展示我們有多優(yōu)秀、我們有多渴望并讓其實現(xiàn)的時刻，這很明確。機會就在我們面前，我們必須主動去爭取。

你能不能談談在這里對陣迭戈-西蒙尼執(zhí)教的這支馬競的時候，你需要做些什么嗎？有沒有什么是你在這里必須考慮和權(quán)衡，而在其他地方不一定需要的呢？這里是不是一個比其他任何地方都更需要保持冷靜頭腦的地方？

是的，我認為每一個對手和每一個環(huán)境，無論是球場、對手，還是他們踢球的方式，都有所不同。顯然有一些東西是必須被強調(diào)的，無論是他們的強項還是弱點。尤其是對陣他們的時候，比賽當中總會有一些關鍵時刻，我們必須處理得非常非常好，才能取得成功并贏得比賽。

你們曾經(jīng)相當有說服力地擊敗了馬競，你是否從中獲得了任何心理優(yōu)勢？此外，你是否會反思上賽季對陣巴黎圣日耳曼的時候發(fā)生的事？當時你們在聯(lián)賽階段擊敗了他們，但是在半決賽當中被淘汰了，這是否已經(jīng)成為了你傳達給球員的信息的一部分？

沒有，因為那不是一個非常積極的信息，有很多積極的信息是我可以傳達給球隊的。顯然，我們從那場比賽當中學到了一些東西。但明天的比賽將會是完全不同的一場，尤其是在這里比賽，我們知道他們做過什么，也知道他們有能力做什么。同樣，因為我們現(xiàn)在在這些類型的比賽當中也有了一些經(jīng)驗，我們確切地知道我們必須做什么。

我不知道你是否看了迭戈-西蒙尼的新聞發(fā)布會，或者是否知道他說了什么，他制造了一些頭條新聞，因為他說阿森納、巴黎圣日耳曼和巴塞羅那都對胡利安-爾瓦雷斯感興趣，所以這里有一個由兩部分組成的問題要問你：你們對他感興趣嗎？以及胡利安-阿爾瓦雷斯的威脅有多大？

你知道的，我從來不談論任何不屬于我們的球隊的球員。

明天有天氣預警，可能會有風暴和強降雨……

我們的運氣不太好，是的。

是的，確實是這樣，最近幾個星期關于這里的球場草皮也有很多討論，我想知道你對此有什么看法，以及這對于你們的踢球方式來說可能會是一個多大的問題？

我們能夠適應任何環(huán)境。在過去的九個月里，想象一下我們在不同的場景、不同的環(huán)境、不同的對手下踢了多少場比賽吧。所以明天我們會以最好的方式適應條件，堅持自我并贏得比賽。

這顯然是你連續(xù)第二個賽季帶隊打進半決賽了，你是否覺得你們屬于這個階段？你是否覺得這支隊伍現(xiàn)在已經(jīng)準備好邁出下一步并進入決賽了呢？

我不會把這視為理所應當，因為就在不久前，這家俱樂部還曾有過七年沒有參加歐冠的經(jīng)歷。所以，在如此短的時間內(nèi)，我們所取得的成就是非常卓越的。我們深知其中的艱辛，也知道我們?yōu)榇烁冻隽硕嗌倥?。是的，去享受它，抓住機會，擁抱它，因為能站在這里是非常困難的。

這個話題有點偏離主題，但是今天宣布了你們對陣伯恩利的英超聯(lián)賽將會在周一晚上進行，阿森納球迷信托基金會對這一安排發(fā)表了聲明表示失望，我只想聽聽你對這個消息的反應是什么？

我并不感到吃驚。這是這賽季最后一場主場比賽了，你當然希望會在周末進行，我認為原來的時間和日期已經(jīng)定好了，但現(xiàn)在被更改了。所以這并不理想，尤其是對于我們的球迷來說。但是電視臺有權(quán)利這么做，他們也的確這么做了。但不幸的是，我們也必須適應這一點。踢好我們的比賽，并努力讓球場里的每一個人都以同樣的方式、同樣的能量參與進來。因為顯然，我們知道這關系到什么。

我只想問一個關于尤里恩-廷貝爾的問題，我代表荷蘭人問一下，隨著世界杯的臨近，他現(xiàn)在情況怎么樣？你預計他什么時候能回到賽季當中來？

我們現(xiàn)在還不知道。他目前正在訓練場上進行一些訓練，但我們需要加快進度，在他回到我們身邊之前，他必須能夠完成更多的事。

就進球數(shù)而言，你有些時候是否會希望禁區(qū)周圍的機會能被更多地把握住？看起來機會很多，但是在進球轉(zhuǎn)化方面，最近幾個星期似乎一直存在一些掙扎，你對此有什么想法？

好吧，我們必須做得更好。我們可以進行射門，并提高這些射門的質(zhì)量。對陣紐卡斯爾聯(lián)的比賽就是一個很好的例子，這種進步是可能發(fā)生的，所以我們希望在每一個環(huán)節(jié)都有所改進。但與此同時，就像我們今天晚上坐在這里一樣，你必須表現(xiàn)得非常出色，必須成為歐洲排名前四的球隊才能站在這里，所以想象一下那是多么困難的事吧。

我們之前聊到明天要去發(fā)表宣言并統(tǒng)治比賽，在你看來，帶著某種優(yōu)勢回到酋長球場參加半決賽是否會是關鍵？在你眼里，那份“宣言”具體是什么樣子的？

這正是我們想要做的，我們?yōu)榱粟A球而準備了這場比賽，這一點毋庸置疑。我們必須堅持自我，持續(xù)地對抗我們的對手。然后，好吧，讓我們看看球隊會拿出什么樣的表現(xiàn)，我們能展示出什么樣的水平，展示出什么樣的實力，希望情況會是這樣。