譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

NBA選秀大會(huì)結(jié)束后，關(guān)于拉梅洛·鮑爾可能會(huì)被交易的流言便四處浮現(xiàn)。到了清晨，一筆交易已經(jīng)達(dá)成。

盡管剛剛經(jīng)歷了近十年來(lái)最成功的一個(gè)賽季，黃蜂還是選擇與鮑爾分道揚(yáng)鑣，將他和約什·格林送往森林狼，換來(lái)納茲·里德、一個(gè)2033年的首輪簽、三個(gè)首輪簽互換權(quán)以及三個(gè)次輪簽。

別忘了，森林狼此前剛剛在一筆清理薪資空間的交易中將朱利葉斯·蘭德?tīng)査偷搅嘶@網(wǎng)。所以……森林狼到底在干什么？黃蜂又是怎么想的？這筆交易對(duì)雙方而言真的合理嗎？

森林狼得到：拉梅洛·鮑爾、約什·格林

森林狼將蘭德?tīng)査屯@網(wǎng)，完全是為了清理薪資空間、保持在土豪線以下，從而獲得與阿約·道蘇姆簽下長(zhǎng)約的靈活性——雙方在本周早些時(shí)候已經(jīng)達(dá)成一致。他們可以輕松放棄蘭德?tīng)?，因?yàn)樽鳛榍白罴训诹说睦锏率且晃痪邆涫装l(fā)實(shí)力的內(nèi)線，而且能夠拉開(kāi)空間。

或者，此前的舉動(dòng)是為了能交易來(lái)鮑爾，并將陣容總薪資保持在第一土豪線附近？如今森林狼已經(jīng)決定，在體會(huì)到蘭德?tīng)柲枪P交易帶來(lái)的靈活性之前，先讓這種靈活性化為烏有。此外，他們未來(lái)的選秀資產(chǎn)也徹底泡湯了。而這一切，僅僅是為了讓鮑爾與安東尼·愛(ài)德華茲搭檔后場(chǎng)。

在過(guò)去三年季后賽的兩年中，森林狼在愛(ài)德華茲之外的另一個(gè)后場(chǎng)位置上都存在著明顯的短板。這在2024年西部決賽對(duì)陣獨(dú)行俠，以及2025年分區(qū)決賽對(duì)陣?yán)做獣r(shí)，都給他們帶來(lái)了沉重的打擊。而在今年季后賽次輪對(duì)陣馬刺時(shí)，他們的問(wèn)題主要集中在外線防守上。面對(duì)馬刺眾多的側(cè)翼球員，森林狼難以守住三分線，而且缺乏足夠的身材去干擾維克托·文班亞馬。而鮑爾在這些問(wèn)題上毫無(wú)作用。

在六年的NBA生涯中，鮑爾只有兩個(gè)賽季保持了健康。在這六個(gè)賽季里，他缺席了179場(chǎng)比賽，占其職業(yè)生涯總場(chǎng)次的37%。當(dāng)鮑爾在場(chǎng)時(shí)，他的三分球命中率大約處于聯(lián)盟平均水平，生涯三分命中率為36.5%。而且鮑爾的整體投籃效率極低，總投籃命中率僅為41.8%。

值得稱贊的是，鮑爾是一位優(yōu)秀的罰球手，罰球命中率達(dá)到84.7%。鮑爾在投籃得分方面的大部分問(wèn)題都出在決策上。他極度需要控球權(quán)，或者至少在他職業(yè)生涯的大部分時(shí)間里都是如此。上個(gè)賽季，鮑爾場(chǎng)均得到20.1分、7.1次助攻和4.8個(gè)籃板，投籃、三分和罰球命中率分別為40.7%、36.8%和89.9%，真實(shí)命中率是微不足道的54.6%。

當(dāng)鮑爾在場(chǎng)時(shí)，黃蜂取得的最大成功是贏下了44場(chǎng)比賽，但他們?cè)诟郊淤愔新鋽。e(cuò)失了拿到8號(hào)種子的機(jī)會(huì)。森林狼非常需要鮑爾在到來(lái)后改變自己的打法，即在絕大多數(shù)時(shí)候?qū)⑶驒?quán)讓給愛(ài)德華茲，并為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)。他們需要鮑爾參與外線防守，并在防守端利用好自己2.01米的身高。

森林狼也讓自己陷入了一種糟糕的局面：一旦魯?shù)稀じ曦悹柌辉趫?chǎng)，球隊(duì)的陣容就會(huì)變得極其矮小。杰登·麥克丹尼爾斯可能會(huì)在4號(hào)位首發(fā)，與鮑爾、愛(ài)德華茲以及道蘇姆共同組成首發(fā)陣容。唐特·迪文岑佐在腱斷裂后很可能會(huì)賽季報(bào)銷。特倫斯·香農(nóng)和格林必須成為穩(wěn)定的輪換貢獻(xiàn)者。而且森林狼還需要若昂·貝蘭熱和羅科·齊卡爾斯基隨時(shí)做好上場(chǎng)準(zhǔn)備。

也許森林狼還有下一步的計(jì)劃，但他們已經(jīng)沒(méi)有足夠的財(cái)務(wù)靈活性去實(shí)行了。為了組建這套陣容，他們已經(jīng)透支了本就所剩無(wú)幾的選秀資產(chǎn)。除去這一點(diǎn)，其他看起來(lái)都還好。

交易評(píng)級(jí)：D+

黃蜂得到：納茲·里德、三個(gè)首輪簽互換權(quán)、一個(gè)2033年的首輪簽以及三個(gè)次輪簽

黃蜂見(jiàn)證了以鮑爾時(shí)代最成功的一個(gè)賽季，但未來(lái)三年里要支付給他1.3億美元，而且今年夏天很可能還會(huì)和他簽下一份約兩年1.2億美元的提前續(xù)約合同。黃蜂認(rèn)定鮑爾在夏洛特的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束，他們需要以一種截然不同的方式，延續(xù)上賽季的成功。

請(qǐng)記住，黃蜂在上賽季的最后幾個(gè)月里打出了28勝10負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，在攻防兩端都展現(xiàn)出了極佳的水準(zhǔn)，徹底扭轉(zhuǎn)了整個(gè)賽季的勢(shì)頭。相較于留下鮑爾，他們更愿意讓里德作為內(nèi)線核心，并在未來(lái)七個(gè)賽季的大部分時(shí)間里掌控森林狼的選秀資產(chǎn)，同時(shí)圍繞康·克尼佩爾和布蘭登·米勒進(jìn)行重建。

我……好像沒(méi)辦法責(zé)怪他們？

鮑爾絕非一名可靠的球員，即便當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)也是如此。在一場(chǎng)48分鐘的比賽里，鮑爾總是試圖完成一擊制勝的高難度賭博式進(jìn)攻。正如上文所提到的，他也缺席了大量的比賽。黃蜂現(xiàn)在擁有了更大的財(cái)務(wù)靈活性，而且以一份對(duì)首發(fā)內(nèi)線而言非常劃算的合同得到了里德。

里德確實(shí)存在一些防守端的問(wèn)題，但他能夠得分，而且他的外線投射能力極其出色——這絕對(duì)是黃蜂所夢(mèng)寐以求的特質(zhì)。他可以與穆薩·迪亞巴特搭檔內(nèi)線，后者在上個(gè)賽季異軍突起，成為了球隊(duì)非常重要的首發(fā)球員。在今年的選秀大會(huì)上，黃蜂選中了漢內(nèi)斯·施泰因巴赫和克里斯蒂安·安德森，前者是一位未來(lái)可以出任首發(fā)的內(nèi)線，后者則被選秀專家Sam Vecenie稱為本屆新秀中最好的投手。

黃蜂主帥查爾斯·李將讓米勒和克尼佩爾承擔(dān)起更多的組織核心角色，我們也將看看黃蜂如何適應(yīng)沒(méi)有鮑爾的生活——鮑爾曾經(jīng)是黃蜂絕對(duì)的核心焦點(diǎn)。

盡管鮑爾有種種缺點(diǎn)，但當(dāng)他不在場(chǎng)時(shí)，黃蜂的進(jìn)攻確實(shí)舉步維艱。在28勝10負(fù)的絕地反擊期間，當(dāng)鮑爾在場(chǎng)時(shí)，他們打出了令人咋舌的126.3的進(jìn)攻效率；而當(dāng)他坐在板凳上時(shí)，這一數(shù)字暴跌至109.5。然而，當(dāng)鮑爾下場(chǎng)時(shí)，他們的防守效率從112.0提升到了不可思議的102.2。很明顯，未來(lái)黃蜂會(huì)尋求更為平衡的攻守水準(zhǔn)。

這是黃蜂的一筆精明運(yùn)作，他們可能在最正確的時(shí)機(jī)徹底擺脫了與鮑爾的糾纏。他們不想與鮑爾提前續(xù)約，而且現(xiàn)在他們將試試看在沒(méi)有他的情況下能否完成組建。對(duì)一支自2016年以來(lái)就從未打進(jìn)過(guò)季后賽的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這不失為一個(gè)好的前進(jìn)方向。

交易評(píng)級(jí)：A-

作者：Zach Harper

譯者：GWayNe